And it is this factual situation that gives rise to the theory of the struggle between the “higher” and the “lower” natures, between the “old man of sin” and the “new nature” of grace.
È questa situazione di fatto che dà origine alla teoria della lotta tra la natura “superiore” e quella “inferiore”, tra il “vecchio uomo di peccato” e la “nuova natura” di grazia.
Everything of importance, that is everything that gives rise to the telling of this story, occurred during a single deer-hunting season... in a small town in upstate New Hampshire where Wade was raised, and so was I.
Gli eventi più importanti del racconto sono accaduti durante una stagione di caccia al cervo in una cittadina a nord dello Stato del New Hampshire dove Wade è cresciuto e dove sono cresciuto anch'io.
The electronic charge creates an electric field; movement gives rise to an electric current; the current produces a magnetic field.
La carica elettronica crea un campo elettrico; il movimento dà origine ad una corrente elettrica; la corrente produce un campo magnetico.
This is a diploid structure that has a complete chromosomal set and gives rise to absolutely any cells.
Questa è una struttura diploide che ha un set cromosomico completo e dà origine a qualsiasi cellula.
(b) to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to a change in the identity of the persons exercising significant influence over the operation of the regulated market.
b) comunichi all'autorità competente e renda pubblico qualsiasi trasferimento di proprietà che dia origine a cambiamenti dell'identità delle persone che esercitano un'influenza significativa sul funzionamento del mercato regolamentato.
The doer functions simultaneously in both its aspects: thus every desire arises from a feeling, and every feeling gives rise to a desire.
L'agente funziona simultaneamente in entrambi i suoi aspetti: così ogni desiderio nasce da un sentimento, e ogni sentimento dà origine a un desiderio.
It is also this food intake that gives rise to a close relationship between the baby and the mother.
È anche questa assunzione di cibo che dà origine a una stretta relazione tra il bambino e la madre.
It is well known that nationality can be defined as the legal relationship under public law between an individual and a given State, a relationship which gives rise to a body of rights and obligations for that individual.
È noto, infatti, che la cittadinanza può essere definita come il nesso giuridico di diritto pubblico che unisce un individuo a un determinato Stato, nesso che fa acquisire a tale individuo un insieme di diritti e obblighi.
First, for usurping the Royal Arms, which gives rise to the suspicion that he hoped to become King.
Prima, per aver usurpato lo stemma reale, sollevando il sospetto che sperasse di diventare Re.
He has clashed with his girlfriend's father on several occasions, which gives rise to serious concern.
Si e' scontrato col padre della fidanzata in diverse occasioni, cosa che da' origine a seria preoccupazione.
It piles up in thick layers and gives rise to these rocks, which we call limestone, and which emerge in peaks at each lowering of the sea level.
Si è ammassato in strati formando queste rocce, chiamate calcaree, le cui sommità emergono oltre il livello del mare.
the amino acids... to increase, which gives rise to a really sweet, woodsy, flavor with just a hint of a kind of spicy charm, which I enjoy.
Da qui deriva un sapore molto dolce e boschivo, giusto con un pizzico di una specie di aroma speziato, che amo molto.
Wine is more than a drink, wine is culture - and often gives rise to boisterous parties.
Il vino è più di un drink, il vino è cultura - e spesso dà vita a feste chiassose.
Such uncertainty gives rise to various anxious thoughts: will the birth go well, will everything be normal with the child, how to behave after the birth.
Tale incertezza dà origine a vari pensieri ansiosi: la nascita andrà bene, sarà tutto normale con il bambino, come comportarsi dopo la nascita.
The lack of light gives rise to unsightly brown patches on the lawn.
La mancanza di luce fa comparire brutte chiazze spoglie sul prato.
The transient collapse of the bubbles that gives rise to local temperature and pressure maxima is at the root of the observed effects of ultrasound on chemical systems.
Il collasso transitorio delle bolle che dà luogo a temperature e pressioni massime locali è alla radice degli effetti osservati degli ultrasuoni sui sistemi chimici.
Any delay in making available own resources gives rise moreover to an obligation on the part of that Member State to pay default interest for the whole of the period of the delay.
Ogni ritardo nella messa a disposizione delle risorse proprie fa nascere inoltre in capo allo Stato membro interessato l’obbligo di pagare gli interessi di mora per tutto il periodo del ritardo.
We maintain that language inequality gives rise to communicative inequality at all levels, including the international level.
Noi affermiamo che dalla diseguaglianza linguistica consegue diseguaglianza nella comunicazione a tutti livelli, compreso il livello internazionale.
Taking a child out of the Russian Federation is a topic that gives rise to a lot of controversy and is surrounded by myths that are beneficial for travel agencies and frontier guards.
2018 Portare un bambino fuori dalla Federazione Russa è un argomento che genera molte polemiche ed è circondato da miti che sono utili per le agenzie di viaggio e le guardie di frontiera.
In many stories this chaos gives rise to a totalitarian government that assumes absolute control.
In molte storie questo caos dà luogo a un governo totalitario che assume il controllo assoluto.
Accordingly, the ambiguity of this moment gives rise to ambiguity of opinions on the question of the number of the groups themselves.
Di conseguenza, l'ambiguità di questo momento genera ambiguità di opinioni sulla questione del numero dei gruppi stessi.
The constant stress caused by lack of rest gives rise to chronic fatigue and health problems.
Lo stress costante causato dalla mancanza di riposo causa stanchezza cronica e problemi di salute.
Therefore, as a rule, a woman goes to work, and the grandmother is engaged in the child, which gives rise to many complexes in the baby and the feeling that he is abandoned, because right now he needs a mother's care.
Quindi, di regola, una donna va al lavoro, e la nonna è impegnata nel figlio, che genera molti complessi nel bambino e una sensazione di essere abbandonato, perché adesso ha bisogno della cura di una madre.
It is the presence of certain types of bacteria that gives rise to the process of symbiosis.
È la presenza di alcuni tipi di batteri che provoca il processo di simbiosi.
Such partitioning and such an artificial price difference to which it gives rise are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
Orbene, una siffatta compartimentazione ed una tale differenza artificiosa di prezzi che ne consegue sono inconciliabili con lo scopo essenziale del Trattato, consistente nella realizzazione del mercato interno.
Sustainability is an ongoing process that constantly gives rise to new goals, perspectives, and measures.
La sostenibilità è un processo costante che fa emergere sempre nuovi obiettivi, prospettive e misure preventive.
The particular nature of orderly liquidation gives rise to the considerations set out in points 72 to 78.
Il carattere particolare della liquidazione ordinata determina le considerazioni esposte nei punti da 72 a 78.
In the cases in the main proceedings, the protection of such rights under purely national law gives rise to a restriction of freedom to provide services.
La tutela di tali diritti, affidata esclusivamente al diritto nazionale, determina, nella fattispecie oggetto delle cause principali, una restrizione alla libera prestazione dei servizi.
The issue under consideration here, however, concerns the combination of two or more factors neither of which, in and of itself, gives rise to discrimination against the persons concerned.
La problematica qui oggetto di discussione riguarda tuttavia l’interazione tra due o più fattori dei quali ciascuno, preso isolatamente, non porta ancora a una discriminazione degli interessati.
If the initiative gives rise to a legislative proposal, the act will then be adopted by the Council and the European Parliament in accordance with the ordinary legislative procedure or a special legislative procedure.
Se l’iniziativa porta a una proposta scritta, il Consiglio e il Parlamento europeo adotteranno l’atto secondo la procedura legislativa ordinaria o una procedura legislativa speciale. ATTI COLLEGATI
But the topic of adoption is quite intimate, which inevitably gives rise to distorted ideas about it.
Ma il tema dell'adozione è piuttosto intimo, che inevitabilmente genera idee distorte al riguardo.
Where a force majeure event gives rise to a failure or delay in us performing our obligations under these terms and conditions, those obligations will be suspended for the duration of the force majeure event.
Quando un evento di forza maggiore causa un inadempimento o un ritardo nell’adempimento delle nostre obbligazioni contenute nelle presenti condizioni generali, tali obbligazioni saranno sospese per la durata dell’evento di forza maggiore.
The fact that men and women eat differently is probably not only common knowledge, but also gives rise to occasional quarrels
Il fatto che uomini e donne mangino in modo diverso non è probabilmente solo una conoscenza comune, ma provoca anche occasionali litigi.
It is important to monitor whether the ECB’s accommodative monetary policy stance gives rise to adverse side-effects for banks and savers.
È importante controllare se l’orientamento monetario accomodante della BCE dà origine a effetti collaterali avversi per le banche e i risparmiatori.
Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations.
Forse esiste qualcosa che, in modo naturale, con la comparsa delle leggi della fisica, crea universi come il nostro con basse configurazioni entropiche.
And what this gives rise to is a set of values.
E questo dà vita a una serie di valori.
Now, the flower, this beautiful white flower, it opens at night, is pollinated by bats, and it gives rise to the fruit which is curiously known as the monkey apple.
Questo bellissimo fiore bianco, si schiude di notte, viene impollinato dai pipistrelli, e fa crescere il frutto che è stranamente conosciuto come la mela scimmia.
Repetition gives rise to a kind of orientation to sound that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound, engaging imaginatively with the note about to happen.
La ripetizione permette uno sviluppo del tipo di orientamento del suono che noi percepiamo distintamente musicale, quando lo ascoltiamo insieme al suono, entrando idealmente in contatto con la nota che sta sul punto di arrivare.
Critics are often embarrassed by music's repetitiveness, finding it childish or regressive, but repetition, far from an embarrassment, is actually a key feature that gives rise to the kind of experience we think about as musical.
I critici sono spesso contrariati dalla ripetitività della musica, trovandola infantile e regressiva, ma la ripetizione, lungi dall'essere imbarazzante, è una caratteristica essenziale che ci fa percepire l’esperienza come prettamente musicale.
It is our inability to be with one another, our fear of crying with one another, that gives rise to so many of the problems we are frantically trying to solve in the first place, from Congressional gridlock to economic inhumanity.
È la nostra incapacità di stare con qualcun altro, la nostra paura di piangere con qualcun altro, che genera così tanti dei problemi che cerchiamo freneticamente di risolvere, dallo stallo del Congresso alla crudeltà economica.
And so the spongy soil not only resists erosion, but sets up a microbial universe that gives rise to a plurality of other organisms.
E così questo suolo, spugnoso, non solo resiste all'erosione ma crea un universo microbico che permette a molti altri organismi di accrescersi.
They're tiny, hollow tubes of carbon atoms, and their nanoscale size, that small size, gives rise to these just outstanding electronic properties.
Sono piccoli tubi cavi di atomi di carbonio e le loro dimensioni nanometriche, piccolissime, conferiscono loro delle proprietà elettroniche straordinarie.
There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones, as well as black, brown, and blond hair, and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.
L'eumelanina è responsabile della gamma dei toni di carnagione dal dorato al nero, e dei capelli biondi, castani e neri; la feomelanina, responsabile dei capelli rossi
The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference.
L'età degli oceani, le placche tettoniche danno origine ad un fenomeno completamente nuovo di cui abbiamo già parlato in questa conferenza.
3.3086278438568s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
È questa situazione di fatto che dà origine alla teoria della lotta tra la natura “superiore” e quella “inferiore”, tra il “vecchio uomo di peccato” e la “nuova natura” di grazia. 